สวัสดีค่า! ฉันคือเหล่าซือผิงผิง เพื่อนๆนั้นคงรู้อยู่แล้วว่าอาหารนั้นเป็นส่วนสำคัญของชีวิตเรา ใช่ไหมคะ? ที่ประเทศจีนนั้นมีอาหารมากมายหลายอย่างที่แสนจะอร่อยเป็นพิเศษ ที่เพื่อนๆนั้นไม่ควรจะพลาดด้วยประการทั้งปวงหากมายังประเทศจีน แต่ถ้าหากเพื่อนๆเดินเข้าไปยังร้านอาหาร แล้วไม่รู้ว่าจะพูดกับพนักงานยังไง จะทำยังไง? อย่าได้กังวลไป อ่านบทความนี้แล้วเพื่อนๆจะไม่หิวอย่างแน่นอน เรามารู้จักกับการสั่งอาหารในร้านอาหารที่ประเทศจีนไปด้วยกันทีละสเต็ปดีกว่านะคะ
เดินเข้าร้านอาหารจีน
เมื่อเพื่อนๆเดินเข้าร้านอาหารในประเทศจีน พนักงานจะต้อนรับเพื่อนๆอย่างอบอุ่นด้วยคำว่า “欢迎光临” (Huānyíng guānglín) หรือที่แปลว่ายินดีต้อนรับ! ในหลายๆที่ พวกเขานั้นจะยืนรออยู่ที่ประตูร้านเพื่อต้อนรับลูกค้ากันเลยล่ะ
เมื่อเพื่อนๆเดินเข้ามาแล้ว สิ่งแรกที่พวกเขานั้นมักจะถามก็คือ:
几位?(Jǐ wèi?) = กี่ท่านครับ/ค่ะ?
ก็แค่บอกไปว่ากลุ่มของเพื่อนๆนั้นมากันกี่คน แล้วเขาก็จะพาไปยังโต๊ะที่เหมาะสมนั่นเอง เมื่อนั่งลงแล้วก็เป็นเวลาสั่งอาหารกันแล้วล่ะ
โดยเราสามารถเริ่มพูดได้ว่า:
请问可以看一下菜单吗?(Qǐngwèn kěyǐ kàn yīxià càidān ma?) = ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
สั่งอาหาร
พวกเขามักจะนำเมนูที่เป็นเล่มหนาๆ พร้อมด้วยภาพและชื่ออาหารพร้อมราคา เพื่อนๆแค่ชี้ไปยังอาหารที่ตัวเองนั้นต้องการได้เลย บางที่ในตอนนี้จะเป็นการแสกนคิวอาร์โค๊ดเพื่อสั่งอาหารโดยใช้มือถือ แต่เราก็ยังสามารถขอเมนูได้เช่นกันค่ะ
แต่ถ้าเพื่อนๆไม่รู้ว่าจะสั่งอะไรก็สามารถามแบบนี้ได้:
你们的招牌菜是什么?可以推荐一下吗?(Nǐmen de zhāopái cài shì shénme? Kěyǐ tuījiàn yīxià ma?) = อะไรเป็นอาหารแนะนำของทานร้านคะ? ช่วยแน่นำให้หน่อยได้ไหมคะ?
พนักงานร้านอาหารก็มักจะชี้ไปที่เมนูยอดนิยมของทางร้านนั่นเอง
การเลือกสั่งอาหาร
ถ้าหากว่ามีอะไรที่เพื่อนๆนั้นไม่ทาน ตัวอย่างเช่น กระเทียม ก็แค่บอกเขาไป:
我不吃___,这个菜可以不放/少放___吗?(Wǒ bù chī ___, zhège cài kěyǐ bù fàng/shǎo fàng ___ ma?) = ฉันไม่กิน ___. ช่วยอย่าใส่หรือใส่ให้น้อยหน่อยได้ไหมคะ?
หรือถ้าเพื่อนๆอยากได้รสแบบไหนเป็นพิเศษ:
我比较喜欢吃甜/辣/酸的,有推荐的吗? (Wǒ bǐjiào xǐhuān chī tián/là/suān de, yǒu tuījiàn de ma?) = ฉันชอบกิน หวาน/เผ็ด/เปรี้ยว. มีแนะนำหน่อยไหมคะ?
หรือถ้าเพื่อนๆหิวมากๆหรือมีเวลาน้อย ก็ควรจะถามแบบนี้:
请问这个菜要等多久?(Qǐngwèn zhège cài yào děng duōjiǔ?) = อาหารจานนีี้ใช้เวลาทำนานเท่าไหร่คะ?
เพราะอาหารจีนบางจานนั้นใช้เวลาทำนานกว่าจานอื่นๆ เพราะฉะนั้นก็สามารถหลีกเลี่ยงที่จะไม่รอนานได้
หากร้านเสิร์ฟอาหารผิด?
การเสิร์ฟอาหารผิดจานของทางร้าน เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ แค่พูดเพียงว่า:
这不是我点的菜 (Zhè bùshì wǒ diǎn de cài) = นี่ไม่ใช่อาหารที่ฉันสั่งนะคะ
พวกเขาก็จะทำการแก้ปัญหานี้ให้กับลูกค้าของร้านเองค่ะ
หากว่าอาหารมันแปลกๆ?
หากอาหารที่ใส่ไปนั้นรสชาติผิดเพี้ยนหรือแปลกๆ อย่าอยู่เฉย ที่จีนเป็นเรื่องที่ปกติมากที่เราจะแจ้งกับพนักงานของร้าน เราเองนั้นพูดได้ว่า:
这个菜有点油腻/咸/淡 (Zhège cài yǒudiǎn yóunì/xián/dàn) = อาหารจานนี้นั้น มัน/เค็ม/จืด เกินไป
บางครั้งเขาจะเสนอทำให้กับเราใหม่อีกจานเลย
การชำระเงิน
หลังจากกินอย่างมีความสุขก็อิ่มแล้วใช่ไหมคะ? ได้เวลาชำระเงิน เพียงแค่บอกว่า:
买单 (Mǎidān) or 结账 (Jiézhàng) = คิดเงินด้วยค่ะ
ในประเทศจีน การชำระเงินด้วยมือถืออย่างการแสกน QR Code เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้าเพื่อนๆไม่มีอลิเพย์หรือวีแชตเพย์ ก็ไม่เป็นไร แค่เพียงบอกเขาไปว่า:
付现金 (Fù xiànjīn) = ขอชำระด้วยเงินสดค่ะ
ออกจากร้านอาหาร
เมื่อเราชำระเงินเสร็จเป็นที่เรียบร้อย และกำลังจะเดินออกจากร้านอาหาร เรามักจะได้ยินพนักงานพูดว่า:
慢走 (慢走) = ซึ่งจะแปลตรงตัวได้ว่า “เดินช้าๆ” แต่ในสถานการณ์นี้นั้นจะเป็นการกล่าวลาอย่างสุภาพในภาษาจีน
หรือ
欢迎下次光临 (Huānyíng xià cì guānglín) = ยินดีต้อนรับมาใหม่ในครั้งหน้านะคะ
เป็นการพูดอย่างสุภาพ เพื่อต้อนรับการมาของลูกค้าในครั้งหน้า
เพียงเท่านี้! ฉันหวังว่าเพื่อนๆจะมีความมั่นใจในครั้งหน้าที่ก้าวขาเข้าไปยังร้านอาหารจีนนะคะ. อยากเรียนภาษาจีนกับฉันต่อ? ดูเหล่าซือของเราได้ทาง: https://www.unseenchina.com/en/chinese/teachers
ทบทวนประโยค
-
请问可以看一下菜单吗?– ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
-
你们的招牌菜是什么?可以推荐一下吗?– อะไรเป็นอาหารแนะนำของทานร้านคะ?
-
我不吃___,这个菜可以不放/少放___吗? – ฉันไม่กิน ___. ช่วยอย่าใส่หรือใส่ให้น้อยหน่อยได้ไหมคะ?
-
我比较喜欢吃甜/辣/酸的,有推荐的吗? – ฉันชอบกิน หวาน/เผ็ด/เปรี้ยว. มีแนะนำหน่อยไหมคะ?
-
请问这个菜要等多久? – อาหารจานนี้ใช้เวลาทำนานเท่าไหร่คะ?
-
这不是我点的菜 – นี่ไม่ใช่อาหารที่ฉันสั่งนะคะ
-
这个菜有点油腻/咸/淡 – อาหารจานนี้นั้น มัน/เค็ม/จืด เกินไป
-
买单/结账 – คิดเงินด้วยค่ะ
-
可以付现金吗?/ 可以手机支付吗? – ชำระด้วยเงินสดได้ไหมคะ? / ชำระด้วยมือถือได้ไหมคะ?
ทบทวนศัพท์
-
菜单 (Càidān) – เมนูอาหาร
-
招牌菜 (Zhāopái cài) – อาหารยอดนิยม
-
推荐 (Tuījiàn) – แนะนำ
-
买单 / 结账 (Mǎidān / Jiézhàng) – ชำระเงิน
-
现金 (Xiànjīn) – เงินสด
-
甜 (Tián) – หวาน
-
酸 (Suān) – เปรี้ยว
-
苦 (Kǔ) – ขม
-
辣 (Là) – เผ็ด
-
油腻 (Yóunì) – มัน
-
味道淡 (Wèidào dàn) – รสชาติจืด
-
味道咸 (Wèidào xián) – รสชาติเค็ม


