? เพลง 昨夜风今宵月 ช่วงนี้กำลังเป็นที่นิยมมากในประเทศจีน โดยส่วนตัวฉันชอบเพลงนี้มาก ? ซึ่งทั้งทำนองและเนื้อร้องนั้นต่างก็ไพเราะสวยงามน่าฟัง หากจะแปลชื่อเพลงก็สามารถแปลได้ว่า 'สายลม ณ คืนวาน ดวงจันทร์ ณ คืนนี้' ? เพลงนี้เต็มไปด้วยกลิ่นอายแบบจีนโบราณ
? ศิลปินดั้งเดิมที่แต่งเพลงนี้คือ จวงฉีเหวิน (庄淇玟) ซึ่งมีการแต่งเพลงแบบสไตล์เพลงแนวจีนโบราณและเน้นความไพเราะเป็นหลัก
โดยเนื้อร้องคุ้นหูที่สุดก็อย่างเช่น:
我不爱 无聊人间
ฉันไม่รักโลกอันน่าเบื่อนี้ ?
只偏爱 你眉眼
ฉันรักเพียงดวงตาและคิ้วของเธอ (เป็นคำที่สื่อความหมายถึง สายตาของเธอ ?)
如果你 也有时间
ถ้าหากเธอก็มีเวลา ⏳
陪我把这 风景都看遍
มาอยู่ข้างฉันเพื่อชมทุกฉากของชีวิตนี้ ?️
为你写…
เพื่อเธอ ฉันได้เขียน… ✍️
几页诗篇 几行誓言
บทกวี คำสาบานหลายบรรทัด ??
几个长夜 几次想念
หลายค่ำคืนที่ยาวนาน มีหลายครั้งที่มีความคิดถึง ??
你的转身 让我又失眠
การหันหลังของเธอ ทำให้ฉันนอนไม่หลับอีกแล้ว ??
为你写…
เพื่อเธอ ฉันได้เขียน… ✍️
昨夜的风 今宵的月
สายลม ณ คืนวาน ?️ ดวงจันทร์ ณ คืนนี้ ?
前世的恋 今生的签
รักจากชาติก่อน คำสัญญาในชาตินี้ ??
和你白头 的那一场雪
ที่เราจะแก่จนผมเป็นสีขาวเหมือนดั่งฉากหิมะหน้าหนาวด้วยกัน ❄️?
ความหมายโดยรวมของเพลงนี้คือ: ฉันไม่สนใจโลกที่น่าเบื่อใบนี้ ฉันรักเพียงเธอ ถ้าเธอมีเวลา จะมาอยู่ข้างฉันเพื่อชมวิวของชีวิตนี้ไปด้วยกันไหม? ฉันเขียนบทกลอน บทกวีและคำสาบานเพื่อเธอ หลายค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความคิดถึงเธอ จนถึงกับทำให้ฉันนั้นนอนไม่หลับ ลมเมื่อคืนวานและดวงจันทร์ในคืนนี้ คือความคิดถึงที่ฉันมีต่อเธอ จนฉันอยากแก่เฒ่าไปกับเธอตลอดชั่วชีวิต ?
เพลงนี้เหมาะที่จะแชร์ให้กับคนที่คุณรัก แทนความคิดถึงและความรัก ❤️ หากเพื่อนๆชอบซีรีส์จีนโบราณอยู่แล้ว เพลงนี้ก็คงถูกใจเพื่อนๆมาก เพราะมันนั้นมีเสน่ห์ในแบบจีนโบราณ ? ที่เพื่อนๆสามารถฝึกร้องไปพร้อมกับสัมผัสเสน่ห์ของวัฒนธรรมจีนผ่านเนื้อร้องและทำนองได้เลย
หากเพื่อนๆนั้นสนใจอยากเรียนภาษาจีนเพิ่มเติม ? ฉันขอแนะนำให้มาเรียนกับ คลาสภาษาจีนออนไลน์ของ Unseen China เรามีครูเจ้าของภาษา ที่จะพาเพื่อนๆเรียนรู้ภาษาพร้อมซึมซับวัฒนธรรมจีน ?? กันค่ะ


