สวัสดีค่ะ ฉันคือเหล่าซือผิงผิง วันนี้เราจะมาเรียนรู้วิธีการพูดภาษาจีนกันแบบสุภาพนะคะ หลายคนอาจพูดภาษาจีนได้แล้ว แต่บางครั้งเวลาสื่อสารกลับดูไม่สุภาพโดยไม่รู้ตัว
สิ่งเหล่านี้คนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษานั้นอาจจะไม่ทราบ แต่เจ้าของภาษานั้นจะรู้สึกได้แน่นอน โดยวันนี้เหล่าซือผิงผิงจะมาสอนเคล็ดลับง่ายๆ ให้เพื่อนๆสื่อสารกับคนจีนได้สุภาพและเป็นมิตรค่ะ
您/你…(Nín / Nǐ)
เวลาเราคุยกับคนที่อายุมากกว่า ครู เจ้านาย หรือลูกค้า เราควรใช้คำว่า 您 เพื่อแสดงความเคารพ แต่ถ้าคุยกับเพื่อนสนิทหรือคนที่เด็กกว่าเราใช้ 你 ก็ได้ ตัวอย่างเช่น เห็นคุณลุง คุณป้า ให้พูดว่า: “您好” เห็นเด็กๆ ให้พูดว่า: “你好”
แล้วถ้าเจอเหล่าซือผิงผิง นักเรียนจะพูดว่าอะไรกันคะ? “您好” หรือ “你好” ลองคิดดูค่ะ
请问…?(Qǐng wèn…?)
เวลามีคำถามอยากถามคนแปลกหน้า ถ้าถามตรง ๆ อาจฟังดูไม่สุภาพ ในภาษาจีน เราสามารถเติม 请问… ข้างหน้าประโยค เช่น: “请问,这个学校怎么去?” (ขอถามหน่อย โรงเรียนนี้ไปทางไหนคะ?) “请问,现在几点了?” (ขอถามหน่อย ตอนนี้กี่โมงแล้วคะ?)
您/你方便…吗?(Nín / Nǐ fāngbiàn… ma?)
เมื่ออยากให้คนช่วยทำอะไร ถ้าพูดตรงๆ อาจฟังดูเหมือนเป็นการสั่ง เช่น “中午你做饭。” (ตอนเที่ยงคุณทำอาหารนะ) คนจีนจะฟังแล้วรู้สึกไม่สุภาพ เราสามารถพูดแบบสุภาพว่า: “您/你方便中午做饭吗?” (คุณสะดวกทำอาหารตอนเที่ยงไหมคะ?) เป็นการถามความสมัครใจมากกว่าบอกแบบห้วนๆ
ลองคิดเล่น ๆ นะคะ ถ้าห้องรก และอยากให้เพื่อนช่วยทำความสะอาด นักเรียนจะพูดอย่างไรให้สุภาพที่สุด?
บทเรียนสั้นๆ ของเหล่าซือผิงผิงวันนี้ก็จบเพียงเท่านี้ค่ะ ถ้ายังมีข้อสงสัย สามารถถามได้ทุกเมื่อเลยนะคะ!


